Rare manuel de grec, 1855, Les Racines grecques, Petite anthologie grecque - Grèce antique, manuels grec, littérature grecque
12,00 €
Tax included
Rare manuel de grec, 1855, Les Racines grecques, Petite anthologie de littérature, et méthode particulière d'apprentissage du grec - Ce livre petit format est une curiosité : il n'y a pas le nom de l'auteur, ni d'éditeur ou de titre, mais la pagination est complète et la reliure d'origine avec le dos en cuir.
"Il m'a toujours semblé que le meilleur moyen de fixer promptement les mots de la langue grecque dans la mémoire des élèves consisterait à leur faire étudier un petit ouvrage qui serait composé avec les Racines grecques. Comme il n'est pas aisé de faire entrer naturellement dans un même sujet toutes les racines d'une langue, j'ai groupé ces mots dans de petits contes détachés, des épigrammes, des descriptions, quelques morceaux de morale, tantôt en prose, tantôt en vers ;(...) J'ai joint au texte une traduction française littéraire. Il suffit qu'ils l'étudient par la Méthode Réciproque, c'est-à-dire qu'ils s'appliquent à reproduire le français sur le grec, et le grec sur le français. Quand ils auront fait cet exercice sur les trois livres, ils expliqueront sans peine les prosateurs faciles, comme Lucien et Xénophon, et rencontreront dans Homère. Ils porteront toute leur attention sur les combinaisons de la phrase ; ils sentiront mieux la perfection du style. Comprenez ces quarante-cinq pages (d'anthologie), et à la fin de vos études, vous méditerez avec délices saint Grégoire, saint Basile, saint Chrysostome, et tous ces beaux génies de la Grèce chrétienne. Suivent : Commentaire étymologique sur la petite anthologie (1855) -éditions 1855. #racine grecque, #dérivation grecque, #anthologie grecque, #Grèce chrétienne, #prosateurs grecs chrétiens, #littérature grecque, #versions grecques, #version grec français, #prosateurs grecs, #méthode d'apprentissage grec, #manuel de grec, #grec ancien, #humanités grecques, #manuels de grec XIXe siècle, #étymologie grecque, #dérivés grecs, #grammaire grecque, #livre rare, #hellénistes, #Grèce antique.
Rare manuel de grec, 1855, Les Racines grecques, Petite anthologie de littérature, et méthode particulière d'apprentissage du grec - Ce livre petit format est une curiosité : il n'y a pas le nom de l'auteur, ni d'éditeur ou de titre, mais la pagination est complète et la reliure d'origine avec le dos en cuir.
"Il m'a toujours semblé que le meilleur moyen de fixer promptement les mots de la langue grecque dans la mémoire des élèves consisterait à leur faire étudier un petit ouvrage qui serait composé avec les Racines grecques. Comme il n'est pas aisé de faire entrer naturellement dans un même sujet toutes les racines d'une langue, j'ai groupé ces mots dans de petits contes détachés, des épigrammes, des descriptions, quelques morceaux de morale, tantôt en prose, tantôt en vers ; et parmi tant de sujets variés, toutes les Racines de quelque utilité ont pu venir se placer commodément, soit dans l'un, soit dans l'autre.
Les sujets ont été habituellement pris dans les ouvrages des anciens. Ce recueil peut être donné aux élèves dès qu'ils savent la déclinaison de la conjugaison : j'ai tâché de n'y laisser aucune difficulté de syntaxe qui pût sérieusement les embarrasser. J'ai joint au texte une traduction française littéraire. Dans ma pensée, il n'est point nécessaire que les élèves apprennent le texte par cœur. Il suffit qu'ils l'étudient par la Méthode Réciproque, c'est-à-dire qu'ils s'appliquent à reproduire le français sur le grec, et le grec sur le français.
Quand ils auront fait cet exercice sur les deux premiers livres, ils expliqueront sans peine les prosateurs faciles, comme Lucien et Xénophon ; et lorsqu'ils auront vu le troisième livre, ils rencontreront dans Homère bien peu de mots qui leur soient inconnus. Une fois débarrassés de l'étude des mots, ils porteront toute leur attention sur les combinaisons de la phrase ; ils sentiront mieux la perfection du style.
Jeune helléniste qui ouvrez ce petit volume pour la première fois, je veux vous enseigner un moyen sûr de l'apprendre. Quand vous saurez toutes nos histoires, vous saurez toutes les racines grecques.
Si vous lisez le Commentaire, il vous expliquera les principes de l'étymologie, qui vous apprendront à trouver par vous-même la signification des dérivés.
Or les racines et les dérivés sont tout le dictionnaire.
Lors donc que vous connaîtrez suffisamment les racines et les règles de la dérivation, prenez un auteur grec, et tâchez de l'entendre sans dictionnaire, avec le seul secours de l'Anthologie. La table est faite pour cet exercice important : l'oiseau ne volera jamais, s'il n'ose se fier à ses ailes. Que les premières difficultés ne vous rebutent point : elles s'évanouiront bientôt, si vous êtes constant. Ceux qui ont suivi cette méthode oublient maintenant leurs peines avec Homère, Xénophon, Hérodote, qu'ils lisent couramment. Comprenez ces quarante-cinq pages (d'anthologie), et à la fin de vos études, vous méditerez avec délices saint Grégoire, saint Basile, saint Chrysostome, et tous ces beaux génies de la Grèce chrétienne, si pieux et éloquents, qui charment et sanctifient ceux qui les lisent.(Mai 1849) -
Les 47 premières pages sont "l'anthologie" en grec. Suivent : Commentaire étymologique sur la petite anthologie (1855) -" Dans plusieurs établissements, on fait composer les élèves des classes supérieures en version grecque, sans dictionnaire, en ne leur laissant pour tout secours que la Grammaire et l'Anthologie. Pour favoriser de plus en plus cette excellente méthode, nous donnons, dans une table alphabétique, tous les mots grecs cités dans le Commentaire. On y trouvera plusieurs racines qui manquaient dans le texte, et un bon nombre de dérivés importants."
éditions 1855. #racine grecque, #dérivation grecque, #anthologie grecque, #littérature grecque, #versions grecques, #version grec français, #prosateurs grecs, #méthode d'apprentissage grec, #manuel de grec, #grec ancien, #humanités grecques, #manuels de grec XIXe siècle, #étymologie grecque, #dérivés grecs, #grammaire grecque, #livre rare, #hellénistes, #Grèce antique.
Description : livre petit format 17 cm x 10,5 cm. 140 pages. relié, couverture aux plats cartonnés, dos cuir. état correct, quelques taches d'encre brune.
5202
1 Item
You might also like
4 other products in the same category:
Rare manuel de grec, 1855, Les Racines grecques, Petite anthologie de littérature, et méthode particulière d'apprentissage du grec - Ce livre petit format est une curiosité : il n'y a pas le nom de l'auteur, ni d'éditeur ou de titre, mais la pagination est complète et la reliure d'origine avec le dos en cuir.
"Il m'a toujours semblé que le meilleur moyen de fixer promptement les mots de la langue grecque dans la mémoire des élèves consisterait à leur faire étudier un petit ouvrage qui serait composé avec les Racines grecques. Comme il n'est pas aisé de faire entrer naturellement dans un même sujet toutes les racines d'une langue, j'ai groupé ces mots dans de petits contes détachés, des épigrammes, des descriptions, quelques morceaux de morale, tantôt en prose, tantôt en vers ;(...) J'ai joint au texte une traduction française littéraire. Il suffit qu'ils l'étudient par la Méthode Réciproque, c'est-à-dire qu'ils s'appliquent à reproduire le français sur le grec, et le grec sur le français. Quand ils auront fait cet exercice sur les trois livres, ils expliqueront sans peine les prosateurs faciles, comme Lucien et Xénophon, et rencontreront dans Homère. Ils porteront toute leur attention sur les combinaisons de la phrase ; ils sentiront mieux la perfection du style. Comprenez ces quarante-cinq pages (d'anthologie), et à la fin de vos études, vous méditerez avec délices saint Grégoire, saint Basile, saint Chrysostome, et tous ces beaux génies de la Grèce chrétienne. Suivent : Commentaire étymologique sur la petite anthologie (1855) -éditions 1855. #racine grecque, #dérivation grecque, #anthologie grecque, #Grèce chrétienne, #prosateurs grecs chrétiens, #littérature grecque, #versions grecques, #version grec français, #prosateurs grecs, #méthode d'apprentissage grec, #manuel de grec, #grec ancien, #humanités grecques, #manuels de grec XIXe siècle, #étymologie grecque, #dérivés grecs, #grammaire grecque, #livre rare, #hellénistes, #Grèce antique.